MẤT ĐÓ ! (Chữ nghĩa)

TIỂU TỬ VĂN

Ảnh internet

      Trời mưa trời gió vác đó ra đơm

      Chạy về ăn cơm chạy ra mất đó

      Kể từ ngày xa đó đó ơi

      Đó không phân qua nói lại đôi lời cho đây nghe

            Khoan nói việc chơi chữ, trước hết hãy  hình dung việc xây dựng khung cảnh làm nền biểu hiện. Nổi bật nhất là các chi tiết “trời mưa trời gió”, “chạy về”, “chạy ra” gợi nên cảnh vất vả gian nan, tất bật của chàng trai, khó khăn gian lao cỡ nào cũng đeo bám, giữ như giữ của quý, không rời mắt  thế mà vì lí do “về ăn cơm”, một lí do bất khả kháng, trong phút chốc “chạy về” “chạy ra” đành vuột mất tất cả. Trớ trêu chưa!

            Tác giả bình dân đã dùng lối chơi chữ, vận dụng từ đồng âm khác nghĩa, mượn chuyện mất đó (vật đơm cá) để nói chuyện mất người, mất cái đó cũng là mất người đó. Nhuần nhuyễn cao tay, tung hứng chữ nghĩa làm tăng cái tình, sử dụng lối hứng trong ca dao một cách thành thạo. “Kể từ ngày xa đó đó ơi!”, câu ca dao trở nên xa vắng thiết tha, như tiếng thổn thức từ đáy lòng sâu thẳm tự bao ngày. Và đến câu cuối “Đó không phân qua nói lại đôi lời cho đây nghe”, lời tiếng nhuần nhuyễn, “đó” “đây” phiếm chỉ chứa đựng một lời trách móc kín đáo và sâu lắng. Trách người con gái phụ tình một cách nhẹ nhàng nhưng cay xót, một lời phân bua cũng không nốt, đành đoạn mà đi!

            Tâm trạng kẻ thất tình trong ca dao thảm thương chua xót đến thế!