Sóc Trăng 9-10-2014
Kính cáo
Chúng tôi đã hoàn thành quyển sách TIẾNG QUẢNG TRỊ VÀ TỪ NGỮ THÔNG DỤNG ĐỐI CHIẾU từ năm 2013 gồm trên 8000 mục từ, độ dày khoảng 500 trang khổ lớn nhưng không có khả năng xuất bản.
Sách gồm hai phần lớn: Khảo sát về những đặc điểm của Tiếng Quảng Trị và Phần sưu tập đối chiếu (phần chính yếu)
Chúng tôi mong muốn có được quý vị hoặc tổ chức nào đó quan tâm tạo điều kiện cho công trình này ra đời.
Trong lần xuất bản đầu tiên, chúng tôi không nhận nhuận bút, chỉ cần một số sách để biếu tặng và kỉ niệm.
ĐT 0937819607
Email: butnguyentu@gmail.com
butnguyentu@yahoo.com
Thể theo một số đề nghị của những thân hữu và người đọc, chúng tôi sẽ giới thiệu Phần I: Khảo sát về những đặc điểm của tiếng Quảng Trị trên trang này(Phần này chỉ chiếm khoảng 17/500 trang). Xin bạn đọc cho ý kiến.
Anh Tiểu hùng Tinh thân mến
Trả lờiXóanay mới biết anh là người Quảng Trị. Việc anh theo đuổi là điều cực kỳ quý giá tại thời điểm này.Thời điểm mà QUYỀN LỰC MỀM là sức mạnh quốc gia, trong đó tiếng nói của từng địa phương tạo ra diện mạo dân tôc này
Bình trị thiên là mọt khu vực có cùng một âm sắc .Rất riêng ,qua đèo Hải vân thì đã khác. Chắc anh đã có trong tay quyển “từ điển tiếng huế “ của Bùi Minh Đức ? ,trên mạng cũng có mọt quyển tự điển tiếng huế khác day 250 trang ,bản pdf hẳn anh đã có biết .
Mong anh sớm hoàn thành công trình.
2
Rất bất ngờ khi đọc bài “CHỢ hay rợ “ trong bài thơ của BÀ HUYỆN THANH QUAN ,vấn dề này tôi nghĩ mình đã dứt điểm khi lên tiếng trên trang chim việt cành nam , năm xưa , anh gõ “ qua đèo ngang , laiquangnam “ ,anh sẽ tiếp cận đươc bẩn văn
thân ái
Laiquangnam
Michael Do
Trả lờiXóa21:25, 14 thg 1, 2023 (23 giờ trước)
đến tôi, butnguyentu
Anh Hùng thân mến,
Để khỏi ngỡ ngàng, tôi xin tự giới thiệu tên Đỗ Văn Phúc, chánh quán Đâu Kênh, Triệu Phong (Tôi là cháu gọi ông Trợ Triển, bố ca sĩ Duy Khánh, là cậu, gọi Trợ Triển là cô ruột). Tôi đang ở Hoa Kỳ, đã về hưu từ năm 2014. Tôi ở Đông Hà từ bé đến 1966 rồi vô nam, học Nguyễn Hoàng từ năm 1957 đến 1964.
Để anh biết thêm về quan điểm, mời anh vào trang web này để xem:www.michaelpdo.com
Nếu bị chặn bởi tường lửa, xin đọc sách của tôi trong tủ sách này https://fliphtml5.com/homepage/ykequ
(có 20 cuốn, viết về Quảng Trị thì đọc cuốn Quê Mẹ Mùa Xuân Chưa Về, viết về ngôn ngữ thì đọc Chuyện Dài Chữ Nghĩa)
Cách đây hơn 20 năm, tôi đã sưu tầm được chừng 1000 đặc ngữ Quảng Trị có đăng trên nhiều báo chí ở Hoa Kỳ. Nay thì lâu quá, hồ sơ trong máy mất rồi. Để tôi ráng tìm lại.
Việc anh nghiên cứu về từ ngữ quê ta rất đáng trân trọng.
Thư đầu chỉ vài hàng. Mong anh hồi âm để chúng ta có thể hợp tác.
Chúc mừng năm mới.